역자 서문

 

보석과 같은 카이로프랙틱 원서를 번역하며 소개한다는 것은, 대한카이로프랙틱학회 ( Korean Chiropractic Institute, KCI )의 자존심이자 기쁨입니다. 무엇보다 카이로프랙틱 의학의 중심 철학인 상부경추 이론에 대한 역사적 배경과 함께 신경해부학적 근거를 상세하게 설명하고, Orthospinology Procedure를 성공적으로 정립하는데 비교할 수 없는 영향력을 주셨던 Dr. Ceil D. Laney, DC 그리고 Dr. John F. Grostic, DC 두 분을, 변역을 통해서나마 국내 독자들에게 소개할 수 있던 것은 또 하나의 기쁨입니다.

 

이 책의 앞장에서 표현되었던 것처럼, 카이로프랙틱 학문은 서블럭세이션의 임상적 실체를 근거 중심적 접근보다는 형이상학적 관념과 임상관찰을 통한 경험주의적으로 그 실체를 주장하고 있다고 주류 의학단체들로부터 도전을 받아왔다. 물론, 과학적 접근을 외면한 것은 아니다. 끊임없는 연구 노력은 이어졌고, 이를 통해 카이로프랙틱 의학은 모든 의료선진국에서 독립적 의학으로서 제도화되는 목적을 달성하고 있으며, 세계 국민건강을 위해 담당하고 있는 영역이 빠르게 넓어지고 있는 것이다.

 

Orthospinology Procedure는 카이프랙틱 의학의 과학적 그리고 근거 중심적 접근을 통해 그 임상적 효율성, 특히 상부경추의 임상적 실체를 밝히기 위해 노력한 최고의 전문서적이다. 이 책의 제 2,3,4,5,6,7,8 장에서 보여준 섬세하고 엄격한 분석과정의 재현성과 신뢰성은 날카로운 동료심사위원들에 의해 평가되었고, 15장에서 보여준 상부경추 서블럭세이션의 신경생리학은 병태생리학을 되돌아보게 하는 강력한 시각을 모든 의료인들에게 제시한다. 그리고 20장에서는 부인할 수 없는 파워풀한 치료 후 결과를 보여주고 있다.

 

Orthospinology Procedure 번역작업에 격려를 아끼지 않았던 대한카이로프랙틱학회 회원 모두에게 그리고 번역위원 모두에게 감사드립니다. 영문출판사의 편집위원 그리고 카이로프랙틱 의학에 조예가 깊은 박병조 사장님의 도움이 없었다면 이 귀한 책이 출판되지 못하였을 것이다. 감사 드립니다.

 

Chiropractically yours, 이주강, D.C.

대한카이로프랙틱학회 회장

김천대학교, 한방재활학과 교수