여기저기 설핑 중 찾은 연구보고에서 따온 논문 요약입니다. 짧아서 간단하게 번역과 함께 올립니다. 중요하게 기억할 것은 이 보고서를 올린 연구자는 카이로프랙터가 아닌 그리고 의사가 아닌 순수 생리학자입니다.
Conservative management of spinal osteoarthritis with glucosamine sulfate and chiropractic treatment.척추 퇴행성 관절염 관리를 위한 카이로프랙틱 치료와 굴루코사민 설페이트
Gottlieb MS.
Abstract, ?요약
OBJECTIVE: ?목표
To evaluate the rationale behind the most commonly used treatments of osteoarthritis, including nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), and to assess more effective conservative treatment options.
?
퇴행성 관절염 치료를 위해 가장 일반적으로 사용되는 비스테로이성 소염제에 관한 문제점과 효과적인 보존적 치료법 평가하기 위함이다.
SUMMARY OF BACKGROUND DATA:
This review includes a description of the pathophysiology and prevalence of osteoarthritis, joint physiology and NSAID treatment of osteoarthritis, as well as side effects on joints, the gastrointestinal tract, kidneys and livers. Several studies of conservative treatment, consisting of supplementation of glucosamine sulfate (which occurs naturally in the human body), exercise, and the use of chiropractic treatment for maintaining joint function and preventing further destruction, are reviewed.
?배경 데이타에 관한 요약:
연구 내용은 퇴행성관절염의 병리적생리와 발생, 관절생리 그리고 비스테로이드성 약물 사용과 함께 관절, 소화장기, 신장, 그리고 간에 가해지는 약물 부작용에 관한 설명한다. 그리고 굴루코사민설페이트 ( 우리 몸에서 자연적으로 분비된다 ), 운동 그리고 관절 기능을 유지시키며 관절손상 기전을 예방하는 카이로프랙틱 치료 보존적 치료에 대해 검토되었다.
DATA SOURCES:
A computerized search of Medline using the key indexing terms osteoarthritis, degenerative joint disease, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, glucosamine sulfate, chiropractic and manipulation.
?
정보근원:
퇴행성관절염, 비스테로이드성 소염제, 글루코사민설페이트, 카이로프랙틱 치료와 같은 색인용어를 사용하여 전산화된 메드라인 연구자료를 통해 얻어졌다.
RESULTS: ?결과
Numerous studies wee obtained under each subheading and reviewed by category. Human and animal-model studies are described.
?
각 논문제목에 따른 다수의 연구보고서들은 카테고리에 따라 검토되었으며 사람과 동물 모델을 대상으로 한 연구보서들에 관해 설명하였다.
CONCLUSION:
The rationales for using NSAIDs in the treatment of osteoarthritis is controversial and openly contested. Given the detrimental effects of NSAIDs on joints and other organs, their use should be discouraged and their classification as a first choice conservative treatment should be abolished. A truly effective and conservative approach to the treatment of osteoarthritis should include chiropractic manipulation, essential nutrient supplementation, exogenous administration of glucosamine sulfate and rehabilitative stretches and exercises to maintain joint function. Because there is no correlation between pain levels and the extent of degeneration detected by radiographic or physical examination, conservative treatment should be initiated and sustained based on functional, objective findings and not strictly on how the patient feels. The use of NSAIDs should be limited to the treatment of gross inflammation and analgesics should only be used in the short-term when absolutely necessary for pain palliation. The present conservative approach could lead not only to a better quality of life but also to the saving of health care dollars by reducing the iatrogenic morbidity and mortality associated with NSAID use.
?결론:
퇴행성 관절염 치료에 사용되는 비스테로이드성 약물 사용은 매우 논쟁적이며 공개적으로 공격되어 왔다. 비스테로이드성 소염제의 유해한 효과를 볼 때, 이 약물 사용은 지양되어야 한다. 그리고 퇴행성 관절염 치료에 있어서 최선의 보전적 치료라는 분류에서 제외되어야 한다. 퇴행성 관절염 치료에 있어서 진실로 효과적인 그리고 보존적인 치료로서 카이로프랙틱 매니플레이션, 관절영양보조제, 굴르코사민설페이트 그리고 관절기능을 유지하기 위한 재활운동이 포함되어야 한다. 엑스레이 영상 또는 이학검사에 의해 진단되는 퇴행성관절염의 정도와 통증수치 사이에는 상호관계가 없기 때문에 보존적 치료가 우선되어야 하며 전적으로 환자가 어떻게 느끼는가 가 아니라 기능적 그리고 객관적 소견에 근거하여 치료가 유지되어야 한다.
?
비스테로이드성 소염제 사용은 심한 염증현상에만 제한적으로 사용되어야 하며 진통제는 꼭 필요한 경우에만 단기적으로 사용되어야 한다. 비스트레로이드성 소염제 사용과 관련된 의인적 부작용과 사망을 예방할 수 있는 현 보존적 치료접근은 더 나은 삶의 질을 유지할 뿐 아니라 건강비용을 절감할 수 있다.
PS: 카이로프랙틱 어져스트먼트는 퇴행성관절염 치료와 예방에 절대적으로 중요한 치료입니다. 그리고 글루코사민설페이트, 콘드로틴설페이트과 같은 관절영양제 사용은 카이로프랙틱 치료와 병행되는 것이 좋습니다. 중요한 것은 어져스트먼트 과정 중 퇴행성 관절염으로 인한 골증식체가 미칠 수 있는 위험성은 항상 염두에 두고 지혜롭게 치료에 임해야 할 것입니다.
